Телефонный разговор с Иваном и Мартином в Греческой тюрьме


xAdmin Арест Ивана и Мартина 4824
Чешский сайт rozhlas.cz разместил телефонный разговор Ханны Бухта с Иваном Бухта и Мартином Пезлар.

Мы перевели разговор и залили на YouTube с субтитрами на русском языке.
Иван Бухта описывает повседневную жизнь, и рассказывает как они справляются с ситуацией.
Убедитесь, что вы включили субтитры к видео.
Распечатка телефонного разговора:
Прочитать распечатку телефонного разговора
Иван Бухта: «Все эти письма, которые мы получаем, поддержка, мы действительно благодарны!»
Чешский сайт rozhlas.cz опубликовал запись телефонного разговора Ханны с Иваном Бухта и Мартином Пезларом, сотрудниками студии Bohemia Interactive, находящимися в греческой тюрьме по подозрению в шпионаже.
— Мы в норме, учитывая обстоятельства. Знаешь, почти как дома. А как ты, Иван?
— Холодает. Мы в приподнятом настроении, только что доели торт. Все нормально, как обычно, учитывая, как мы жили здесь раньше.
— Рада слышать, продолжай.
— Слышал, мы должны будем сделать запись?
— Мы просто поговорим. Скажи, пожалуйста, как вы себя чувствуете, что с условиями, ну и так далее.
— Условия все те же. Прилично готовят, для тюрьмы. Начинаем осознавать, что свобода - не то, что вы должны принимать как должное. Вот и все что могу об этом сказать. К счастью, как вы знаете, мы уже привыкли, пытаемся выживать здесь с достоинством. Не хотим давать дурной пример.
— Люди борются за вас, это действительно так, говорю не просто для того, чтобы вас приободрить.
— Это вправду важно для нас, все эти письма, которые мы получаем или поддержка, о которой ты нам рассказываешь время от времени, мы действительно благодарны всем этим людям.
Здесь легко поддаться чувству, будто бы вы забыты и предоставлены сами себе. Конечно, из-за того, что нас тут двое - я и Мартин - переносится проще, но быть забытым и покинутым в одиночку или вдвоем - здесь это не имеет значения.
Самыми тяжелыми были вторая и третья недели, когда ты осознаешь ситуацию, ужасно чувствуешь себя из-за этого. Теперь мы видим надежду, ну, мы, наверное, привыкли ко всему этому...
И мы научились хоть как-то себя развлекать. Пытаемся бороться с ежедневной рутиной, стараемся быть сытыми, чистыми и здоровыми. Это самое важное здесь.
— Конечно. Вы же знаете, что мы все думаем про вас и ждем, не дождемся вашего возвращения домой.
— ...справиться с этой ситуацией. Но не волнуйтесь за нас. Мы тоже ждем нашего возвращения домой и думаем о прошлом, к счастью, нас здесь двое, мы коллеги, так что мы можем общаться хотя бы.
Это неплохо, но с другой стороны необходимо уважать личное пространство людей, потому что здесь его практически нет. Нужно принять это неписанное правило, люди живут здесь. Я не хочу, чтобы меня доставали, так что и я никого не достаю. Хочешь поговорить с Мартином?
— Хорошо, дай Мартину тоже сказать несколько слов. Иван, клади трубку и постарайся не болеть... Я знаю, ситуация слишком затянулась, но мы должны держаться...
— Ну, в действительности, мы сделали календарь, так что мы знаем - это были недели, около 40 дней...
(На момент публикации Иван Бухта и Мартин Пезлар проводят в заключении пятьдесят девятый день - прим. arma3.ru)
С одной стороны - прошло много времени, с другой - снаружи время будет лететь очень быстро. Восприятие времени смещается. День пролетает очень быстро, но я думаю, что мы были здесь не месяц, а два. Передаю телефон Мартину... Наслаждайся разговором и передавай всем привет от меня.
— Привет, это Мартин.
— Привет, Мартин. Надеюсь тебе стало лучше после твоего недомогания.
— Да, да, мне удалось отоспаться, я прошел через это и теперь я в порядке. Иван уже озвучил все самое важное, так что я могу только согласиться со всем вышесказанным.
Это был хороший тематический отпуск в Греции, но, пожалуй, уже хватит. Так что я надеюсь, что скоро все закончится и я снова встречусь со своей семьей и девушкой.
— Хорошо, держи хвост трубой и до свидания![/quote]
Хочешь помочь? Запости в твиттер: #helpivanmartin – Get ARMA3 devs home

Подробнее на сайте: http://www.helpivanmartin.org/